توسط نشر نیلوفر؛
کلمات ژان پل سارتر چاپ چهارمی شد
جاویدانی: کلمات ژان پل سارتر با ترجمه امیرجلال الدین اعلم توسط نشر نیلوفر به چاپ چهارم رسید.
به گزارش جاویدانی به نقل از مهر، نشر نیلوفر چهارمین چاپ ترجمه زنده یاد امیرجلال الدین اعلم از کتاب «کلمات» ژان پل سارتر را در ۲۴۳ صفحه و بهای ۱۲۰ هزار تومان منتشر نمود. چاپ نخست این کتاب در پاییز ۱۳۸۷ با شمارگان ۳۳۰۰ نسخه و بهای ۳، ۹۰۰ تومان انتشار یافته بود.
سارتر این کتاب را در ۱۹۶۳ و در پنجاه ونُه سالگی نوشته است. این کتاب نوعی خودزندگینامه است که سارتر در آن زندگی اش را تا حدود ۱۰ سالگی شرح می دهد. می گویند او از کودکی اش متنفر بود و در این کتاب صریحاً خانواده و کودکی اش را به سخره می گیرد؛ چون برایش ممنوعیت و ناتوانی را تداعی می کنند. صاحب نظران این خودزندگینامه را با کتاب «اعترافات» ژان ژاک روسو مقایسه کرده اند.
سارتر، خالق کتاب معروف «تهوع»، «هستی و نیستی» و «دست های آلوده» در خانواده ای کتابدوست رشد کرد و با کتاب و کلمه بزرگ شد. او در حقیقت در این کتاب از عشق دیرینه اش به کلمات می گوید. فواید کتاب و زبان و تأثیر آن در زندگی، نوشتن، خلاقیت و رابطه با مرگ هم از دیگر مفاهیمی هستند که در این کتاب می توان دیدگاه سارتر را درباره ی شان دانست. البته ظاهراً در این کتاب سارتر فراتر از عناوینی که به آنها می پردازد، به نفس نوشتن اهمیت می دهد.
مباحث کتاب کلمات در دو فصل «نوشتن» و «خواندن» تدوین شده اند. امیر جلال الدین اعلم در مقدمه خود بر این کتاب چنین نوشته است: «کلمات گونه ای حسبِ حال نامتعارف است که عوالمِ ذهنیِ سارترِ کودک را در دو قلمروِ درهم تنیده خواندن و نوشتن بازمی گوید و شرح می دهد که چگونه این فراگرد در زندگیِ اندیشگیِ سارترِ بزرگ سال تأثیر نهاد. سارتر سلوکِ ذهنی اش را به روشی گاه سهلِ ممتنع، گاه بسیار دشوار، شگفت، و در عین حال دل ربا بیان می کند. سارتر سبکی موجز و پُربار دارد و راه گشودن به درونِ ایجازش گاهی جانِ آدم را به لبش می رساند. معنای بسیار در لفظ اندک می آورد. او همین طور از بیان شاعران خصوصاً شاعران مبهم گویِ نوپرداز مایه می گیرد و جای چندان پروائی در او نمی بینیم که سخنی کمابیش روشن و ناپوشیده به خواننده برساند. بااین همه، آن اندازه از نوشتارِ سارتر که عایدِ خیلی از خوانندگانش می شود، پُرکشش، اندیشه انگیز، هویداگر و پوشیده در پرده ی ظریفی از فلسفه ی ویژه ی اوست.»
منبع: javidani.ir
این مطلب را می پسندید؟
(0)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب